- Che ne pensi? - Bello.
Ora siamo una casa ebrea.
Mi sono sentita distante da Ash Park in passato,
ma mai straniera.
- Dio ci ha benedetti, signora Bligh. - Sì.
Crede che la sua merda non puzzi.
- Come osa? - Miss Letame. Così la chiamano.
Chiudi quella bocca maligna!
Se n'è andata, Stan. Con i bambini.
Me la pagherete.
Voi e Senza Palle!
- Vedrete! Tutti voi! - Fango.
Le devono aver buttate la notte in cui pioveva.
Strano posto per bere.
Mi hanno detto che non ha visto il veicolo.
Solo le luci.
Spero venga fatta giustizia.
Il nervo mediano è reciso.
Sembra che dovrai cercarti un chirurgo.
E io dovrò cercarmi un futuro.
Non dai un bacio a una vecchia fiamma?
Voglio solo fare la cosa giusta, e sono io il cattivo?
Non posso essere suo padre finché non so che chi l'ha abbandonato non si sia pentito.
Ho permesso a troppi uomini di avere il controllo su di me.
- Partirò con Georgie domani. - Cosa vuoi?
Il tuo aiuto. Devi darmelo.
TRADUZIONE DI SUSI
Eh...
ci saremmo infradiciati senza di questa.
Poco ma sicuro.
Sai, se ci fosse stata Dawnie, mi avrebbe ricordato
di tenere in tenda dei ramoscelli asciutti.
Buongiorno mamma.
Oh, Sydney, ti adoro!
Londra, non so chi tu sia.
- Siamo nei guai. - Si torna a quest'ora?
È stata tutta colpa di Delia.
Colpa tua.
Il jazz a El Rocco era divino!
- Oh! - Bene!
Nei club di Londra ci sono parrucconi aristocratici o gangsters.
Mentre nei club di Sydney clubs trovi parrucconi aristocratici che sono gangsters.
- Ohh! - Oh, bada-boom-ching.
Georgie è uscito a pesca con il giardiniere.
Ah, forse è meglio che vada, non si sa mai.
E dai!
Un bicchiere per salutare l'alba.
Dimmi una cosa che c'è sulla Riviera e non si trova qui.
Domanda insidiosa.
Su. Vieni a fare rapporto a Cenerentola!
Oh, abbiamo girato tutta la città!
Don Burrows ha suonato quattro sequenze allo Sky Lounge.
Hai ballato sui tavoli?
Ma certo! In topless!
Mamma! Sei una forza della natura.
Se non amassi festini a iosa,
forse sarei più famosa.
Io però non cambio, gente,
perché non me ne frega niente.
Tutti i vecchi amici.
"Carolyn Bligh, dove ..." Ohh!
Oh, facciamo rumore. Anzi, sono io.
No, no. Non fa niente.
Mi fa piacere che tu ti sia divertita.
Anna, hai visto già Olivia?
Deve essere ancora su.
Ok.
Oh, fa' pure colazione.
Sai, anche se io e Livvy ...
Ehm, non vi disturbo.
Dannazione.
Accidenti.
Mi sei mancata stanotte.
Non sono riuscito a dormire, senza te vicino.
Sempre queste due, eh?
Non vanno mai dove dovrebbero.
Grazie.
Stamani ho un impegno
che non posso cancellare.
Certo, se è già deciso, devi andare.
Sappi che sarò l'uomo più felice di Sydney
se ti trovo ancora qui, quando ritorno.
Scendi.
Anna si è alzata.
C'è anche Carolyn.
Ti offro la colazione?
Non importa, grazie.
Per lei, signora.
Grazie.
Pronto?
Sto per uscire.
Se avessero previsto altra pioggia durante la notte,
avrei chiamato la polizia, forse, non so.
Non che ci azzecchino mai.
Oh, continuo a dimenticare che devo occuparmi io del menu,
comunque l'ho fatto, non moriremo di fame.
- Giorno, Jack. - Giorno.
Jack ha una teoria sull'incidente di Henry.
George ha trovato quattro bottiglie vuote
e infangate, vicino alla strada, l'altro giorno.
Sì, David era tutto eccitato.
Il fatto è che, proprio vicino alle bottiglie,
c'erano dei segni di copertoni.
Di un veicolo piuttosto pesante,
come se fosse stato fermo un bel po'.
E la notte dell'incidente di Henry pioveva.
Diciamo che sono Stan.
Mi è crollato tutto addosso. Sono finito
all'ospedale, e mia moglie se ne è andata, con i bambini.
Lascio il pub, e torno a casa ora vuota,
e devo passare davanti a questo posto, che mi fissa.
E c'è una bella vista proprio in quel punto.
Me ne sto seduto sul camion, apro una bottiglia, poi un'altra,
per farmi un po' di coraggio, per fare chissà cosa.
Inoltre, ha ancora i sedativi in circolo.
A questo punto sarebbe già tanto se mi ricordassi come mi chiamo.
Alla fine vado verso casa.
E mando fuori strada Henry.
Già. Se vogliamo,
può darsi che non se ne sia nemmeno accorto.
Chiunque sia stato deve aver visto
e aver deciso di lasciarlo a morire.
Se le impronte sono le stesse del suo camion...
Sono sparite, dopo il temporale di stanotte.
Potremmo chiedere al Sergente Fraser di controllare se il camion ha danni.
Sono solo congetture.
Credo che vorrà ben più di segni di copertone inesistenti.
Ho un'idea, se lasciate fare a me.
Sì.
Alla mia moglie lavoratrice, per il primo giorno di lavoro.
Grazie, George.
Allora, dove ero rimasta? Sì.
Comincia nel momento esatto del tramonto, il venerdì sera.
Quindi non è per niente come il nostro Sabbath.
È tutto piuttosto ... Oh.
Dottor Fox.
Non mi pareva di averti dimesso.
Controllavo solo un paziente.
Hai un momento?
Stavo proprio raccontando al dottor Fox
dell'accensione delle candele per lo Shabbat.
E il signorino Bligh che sa tutte quelle parole straniere.
Può tornare anche il prossimo venerdì, se vuole.
Devo ammettere che sono sorpresa di vederla già qui.
Eh sì. Di nuovo al lavoro.
Un po' come la Signora D'Angelo, no?
Pronta a partorire il quarto.
Sorella Bligh!
Il dottor Fox l'ha tenuta d'occhio tutta la notte.
Ho provato a dirgli che non ce ne era bisogno.
Dille che passo da lei appena posso.
Sa, non mi ero ancora resa conto
di quanto fosse amabile il Signor Polson.
Si capisce bene che sia così intimo a Ash Park.
È un tipo in gamba, Harry.
Sto pensando di invitarlo al tè del pomeriggio.
Ci sono alcune mie amiche
che ho paura rimangano signorine.
Chissà?
Cupido potrebbe sempre colpire.
È un uomo molto riservato, Doris.
Meglio lasciarlo stare.
Quel Neil Burton?
Pensavo avesse diversi giovani in carriera
da mandarci per il colloquio,
invece ha chiamato per dire che sarebbe interessato lui.
In un trasferimento.
- Perché mai vorrebbe venire qui? - Grazie mille.
Ha detto che voleva cambiare aria.
Per sempre? Cioè, non come sostituto?
Oh, la cosa migliore è parlare direttamente con lui.
Farlo venire qui e parlarci.
Neil Burton di sicuro arriva qui,
dà un'occhiata e se ne va.
Già lo vedo. Svanire lasciandosi dietro un polverone.
Cara!
Dove vai?
Dove preferirei non andare.
Oh, qualsiasi cosa sia, buona fortuna.
Signora?
Chiedo solo che glielo spieghi in un modo
che ascolti e comprenda.
Se stai cercando di non far andare via Olivia,
questa è la maniera sbagliata.
Perché non glielo spieghi tu?
Perché forse non mi darebbe nemmeno ascolto.
Ma perché mai ti interessa così tanto,
se comunque vi separate?
Una madre ha venduto suo figlio.
L'hanno obbligata?
Lo sta cercando?
- È una cosa da affrontare. - Signora?
Mi scusi, signora.
Siamo arrivati.
Grazie.
- Grazie tante. - Grazie a lei.
Per Olivia.
Non per te.
Elizabeth!
Salve.
Che sorpresa.
Ho un compito detestabile.
Mi spiace davvero, Elizabeth.
Non aveva alcun diritto di venire da te.
Ci siamo detti tutto.
Matthew spera con tutto il cuore che risolviate la situazione, insieme.
Vorrebbe aiutarti a rintracciare la famiglia di Georgie
in modo da affrontare il tutto, da coppia.
- Ne abbiamo già discusso. - Voleva essere sicuro che
tu comprendessi a fondo le sue argomentazioni.
Che argomentazioni?
Ha intenzione di cercare la madre di Georgie...
che tu sia d'accordo o no.
Come?
Mi ha chiesto di farti sapere
che anche se tu tornassi a Ash Park oggi,
lui continuerebbe l'indagine.
Scherzi.
O scherza lui.
Non può farlo!
E tutta la farsa di prima?
"Rispetterò la tua decisione"?
E non ha avuto neanche il coraggio di dirmelo lui?
Sai, temeva che la prendessi come una minaccia.
Lo è.
Ce ne andiamo prima che torni.
Non credo farà alcuna differenza.
Lo ha dato via di sua volontà.
Non si è mai preoccupata di cercarlo.
Almeno per quanto ne sappiamo.
Capisco il suo punto di vista.
Ma se anche la trovassimo,
a che serve riportarle alla mente memorie così dolorose?
Perché rischiare di perdere mio figlio?
Matthew ti sta aspettando.
È andato a trovare un vecchio amico a Manly Beach.
Ti aspetta nel parco.
Posso scegliere di credere che sei andato da Elizabeth
per cercare di manipolarmi, per averla vinta.
O... posso scegliere di credere che per te è così importante
risolvere questa cosa che...
Non so.
Dimmelo tu.
È tutto per te e Georgie.
Sai quanto ti amo.
Se qualcuno mi avesse detto, una settimana fa,
che ti avrei reso l'anello e avrei perso tutto...
Se ci avessero lasciati tutti in pace, senza interferire...
Se non te lo avessi mai detto...
Però lo hai fatto.
Nessun segreto.
È una delle cose che mi hanno fatto innamorare di te.
Forse vado ad Ash Park da sola.
Quello che dovremmo fare, invece,
è andare al parco a portare via Livvy.
A che pro?
Fra dieci anni, ci ringrazierà.
O no.
Su una cosa Matthew ha ragione.
Ci immischiamo tutti troppo delle vite degli altri.
Ti ha detto così?
Sì. E sono d'accordo con lui.
Anna risolverà la sua situazione facendo del suo meglio,
chiedendo consiglio, immagino, se ne avrà bisogno.
- Grazie. - Olivia farà lo stesso.
E se sentite che mi preoccupo di George e Sarah,
fermatemi, mi raccomando.
Si stanno costruendo una nuova vita,
non hanno certo bisogno di sentirmi commentare in continuazione.
Volevo farvi sapere che rimarrò in città.
Cercheremo di rintracciare i documenti, insieme.
Ne sei sicura?
Basta una telefonata.
- Tè? - Sì, grazie.
Grazie.
Olivia ha un istinto eccezionale.
Rischi molto ad ignorarlo.
Viene da una delle mie giovani amiche.
Ha molta ammirazione per come aiuta il Signor Briggs.
Mi ha chiesto di portarle questo, per pranzo.
Una ragazza deliziosa. Charmaine Ford.
Questa sera cucinerà per noi.
Magari le fa piacere fare un salto?
È un bel nome, Charmaine, no?
Signora Collins, di solito alla fine della giornata,
sono esausto.
Grazie comunque.
Ma dovrà pur mangiare.
Mi arrangio, ma grazie!
Allora a pranzo, domenica. Tenga pure la tovaglietta.
La può portare quando viene. Arrivederci!
Oddio. Non so proprio che consigliarti.
Speravo avessi un'idea.
Certe persone cercano sempre di trovarti un fidanzato.
Purtroppo Doris è una di quelle.
- Dovrai... - Fuggire.
Essere molto...
sveglio.
Mi hanno dimesso, Sorella Bligh.
Bene, proprio una buona notizia.
Ha preso di mira anche il dottor Fox, o sono io l'unico fortunato?
Di che parli?
La signora Collins sta cercando di trovarmi moglie.
Possiamo parlare fuori?
Ti prendi troppe libertà.
Non sono un tuo amico.
Quello che intendi è che non sono al tuo pari.
Sarò chiaro.
Non è appropriato che uno nella mia posizione
faccia due chiacchiere con te,
specialmente se si tratta della mia via privata.
Solo che, qui, fra i campagnoli,
parlare con uno come te potrebbe essere di aiuto.
Per la miseria!
Ok. Allora tu parli solo con quelli
della buona società.
- Senti... - No, senti te.
Sei un dottore. Hai letto Charles Darwin.
Lo sai bene che è tutto frutto del caso.
La posizione sociale, la famiglia in cui nasciamo.
Sì. L'ho letto anche io il libro di Darwin. Non c'è bisogno di fare quella faccia.
Tu hai avuto una famiglia che ha potuto permettersi...
- Scusa! - Hai avuto una famiglia
che ha potuto permettersi di mantenerti a scuola.
Avrei potuto essere io al posto tuo, come tu avresti potuto essere al mio.
Ma non ci pensi certo.
Se lo facessi, tutto questo, crollerebbe.
Hai sentito parlare del complesso del "chirurgo che si sente Dio"?
L'ho appena visto.
Quando ho fatto il tirocinio da infermiera,
credevo che la mia fosse una professione dura.
Ma i chirurghi!
Sei anni di studio per laurearsi.
Poi la specializzazione, e il lavoro ogni notte,
dopo le notti passate in piedi a fare il tirocinio in ospedale.
Andare in Inghilterra a fare esperienza nei migliori ospedali
e poi qui, di nuovo, a competere per trovare un lavoro.
Non è solo lavoro duro. È...
dedizione nel guarire gli altri,
è stato così ogni giorno sin da quando Henry era un ragazzo.
E ora è impaurito.
Lo sarei anche io, al posto suo.
Signor Bligh?
Roy.
Bene.
Signor Bligh...
la festicciola dell'altra sera mi ha fatto capire ...
Quindi, se l'offerta è ancora sul tavolo ...
Puoi restare tutto il tempo che vuoi.
Non c'è fretta di tornare a casa.
E sei arrivato al momento giusto.
Ho ...
Ho bisogno di una mano. Ti spiego mentre andiamo.
Fermo lì.
Stai fermo lì.
Signor O'Rourke.
- Giorno. - Sei venuto a ballare sulla mia tomba?
Ho pensato di portarle la paga che le dobbiamo.
E volevo dirle che mi dispiace per quello che le è successo.
Non deve essere facile.
Beh, ti portano via moglie e figli.
Succede ogni giorno.
Però, dopo quello che ha detto a mia madre,
capisce che non avevo altra scelta che licenziarla.
E io non avevo altra scelta che parlarle così.
Vieni qui. Vieni qui!
Mia sorella credeva che avrebbe migliorato la situazione.
Il lavoro.
Che avrebbe alleviato la ... la rabbia
che sembra provare contro la clinica ...
e contro di noi.
Ho perso la moglie e i bambini
grazie alla tua mogliettina e alle donnette di quel posto.
Possiamo sederci a parlarne, se le va.
La paga?
Lo conti pure.
Beh, almeno non dovrò passarla subito alla moglie, eh?
Non c'è nessuno con cui può parlare? Magari un sacerdote?
Sì.
Tre Ave Maria da quel finocchio.
Proprio quello che mi serve.
Bastardi schifosi!
Vieni.
Sali. Su.
Non ho visto danni al camion,
perché non c'è.
Si deve essere sbarazzato delle prove.
È un tipo molto instabile.
Io sono il fidanzato, Dottor Henson.
Olivia Bligh mi ha autorizzato a parlarle per conto suo.
Il 21 gennaio, 1954, le venne venduto un bambino,
dopo che il suo era nato morto.
E lei era coinvolto.
Credo che mi confonda con un altro medico.
Cosa vuole esattamente la sua fidanzata?
Un modo per contattare la donna che partorì il bambino.
O si rivolgerà alle autorità.
Mi pare chiaro che non posso fornire quel tipo di informazione.
Posso parlare con la Signora Bligh, per cortesia?
Insiste nel parlare con te.
Voglio solo essere certa che la ragazza, la signora,
non abbia rimpianti.
Per il bene mio e di mio figlio.
E cosa le fa pensare che io abbia questo tipo di dati?
Io e il mio fidanzato siamo risoluti, Dottor Henson.
La aveva contattata un amico.
Il Signor Andrew Swanson.
Voglio proprio svecchiare questo posto.
Secondo te è possibile?
Senti, potremmo iniziare con ... con la mia camera da letto.
Qualcosa che possa ....
essere più interessante per un signore in visita?
- Continuo a sperare. - La struttura della casa
- non sarà mai moderna. - E neanche io, mia cara,
ma, perdiana, farò del mio meglio.
Andiamo insieme da Marion Best.
Michael Gerscht.
- Florence Broadhurst. - Oh, sì, sì, sì, sì!
Linee e colori moderni.
La adoro questa donna!
Perché non rimani qui, invece di cercare un posto dove stare?
- Perché no? - Oh, Prudence, non potrei mai.
Convincila.
Ci sono un sacco di stanze, su.
Puoi vivere qui e farti un'idea della casa.
O, com'è che dite voi artisti?
Lascia che la casa ti parli.
Ora però devo scappare.
Divertiti.
Oh, e, ragazze, lo so che non è una gara,
ma se riuscite a surclassare la Audette House,
sarò al settimo cielo.
Se la vedo su un'altra rivista ...
Faremo del nostro meglio.
Pensi debba restare?
Ti darebbe il tempo di trovarti un posto decente.
Non è facile di questi tempi.
Allora rimango.
Saremo coinquiline.
Con Prudence e mia madre qui all'ora del cocktail.
E te.
Devo ammetterlo, ieri notte è stato bellissimo.
Davvero.
Proprio come ai vecchi tempi.
Sai benissimo che sono molto contenta di lavorare con te.
- Di imparare da te. - Ma...
Ma quello che è successo in passato ...
...era tanto tempo fa.
Un'altra vita.
Non vedo l'ora di conoscere il tipo che ti ha domata.
Non mi ha domata.
Meno male. C'è speranza.
Ma sono sposata molto molto felicemente.
Ti credo, Calamity Jane.
Tanti non lo farebbero.
Allora, da dove cominceresti ...
...socia?
Con calma, mia cara.
Alla fine ha acconsentito a vederci oggi, alle 4:00.
Non mi aspettavo succedesse così in fretta.
Che faccio?
È solo un appuntamento. Niente altro.
Un passo alla volta. E ricorda ...
è più che probabile che quella donna
non si sia affatto pentita della decisione.
Il fatto che abbia accettato dei soldi porta a pensare
che sia una povera donna che stava passando un brutto periodo,
e che tu, senza dubbio, hai aiutato.
Mamma!
Olivia?
Oh, c'è qui un giovane con dei progetti in mente.
Meglio che riattacchi.
Grazie di avermi ascoltata, Elizabeth.
Ecco qui un bambino pronto a friggere il pesce!
Vieni a guardarmi?
Non me lo perderei per nulla al mondo.
O nella galassia, e nell'universo.
Perché mai sbarazzarsi del camion
a meno che non pensasse che avrebbe potuto incriminarlo?
Il problema è che aveva ogni diritto a portarlo via.
Mi hai tenuto occupato con le tue stronzate
mentre lui ficcava il naso sul retro.
Cercavo solo il cane, nient'altro.
Rompetemi ancora
e quel bastardino idiota si troverà a mangiare
- della carne speciale. - Ok.
Sepolto proprio accanto alla mogliettina.
- Ehi. Buono! - Canaglia!
- Tranquillo, tranquillo. - Stavate cercando il mio camion,
per darmi la colpa di quell'incidente.
Non sono un cretino.
Volete sapere dov'è? L'ho prestato a un amico ...
che ne ha bisogno più di me.
Forse dovrà provarlo.
Il mio amico me lo riporterà, quando non lo usa più.
Vuoi ancora darmele?
È meglio che vada ora, Signor O'Rourke.
- Si è chiarito tutto. - Eh già.
Devi tornare a quel tuo centro per le donne.
Un sacco di tipi che conosco, diavolo se ci godrebbero
a veder andare in fiamme questo posto.
Ma io gli dico: "Naa...
Alle mogli fa molto bene andarci."
Meglio se non andiamo dalla polizia senza prove sicure.
L'ho già punzecchiato abbastanza.
È lì lì per scoppiare, è chiaro.
Spero solo che non abbiamo esagerato.
Oh. Poppy.
- Buongiorno, signora. - Buongiorno.
È un piacere vederti.
Sì, grazie, Mildred. L'ospedale, prego.
Sì, sono tornata.
Se me lo potessi passare, per piacere.
- Henry, devi sapere... - Ha appena chiamato Anna.
È tornata. Lo sapevi?
Dalle Hawaii? No.
Beh, è qui, ad Ash Park.
Vuole vedermi.
Ti spiacerebbe chiamarmi un taxi?
Certo.
Allora sei proprio tu.
Ho visto la macchina ma non potevo crederci.
Perché non ci hai avvertito?
- Ciao, papà. - La mia bambina.
- Sei... - Sì.
E sei ancora ... nubile.
Sì.
Sola.
Tutto bene, Roy?
Sì. Sto solo aspettanto Doris.
Se vuoi, puoi venire a cena da noi una sera...
o rimanertene tranquillo al cottage, come preferisci.
Grazie.
Scusi, Doris.
Oh. Signor Briggs.
È tornato fra noi, spero?
- E come vanno le cose? - Tutto bene.
Immaginavo stesse per andare a casa.
Sì.
Potrebbe dire ad Emma che rimarrò
ad Ash Park per un po'.
Non torno ancora a casa.
Se vuole parlare, sono lì.
Glielo dirò.
Grazie.
Sei sicura che quest'uomo non vorrà sposarti?
Ma che hanno gli uomini di oggi?
Sono io che non so se voglio sposare lui.
Chi è? Voglio parlargli!
Comunque puoi stare a Ash Park
fino al parto.
Beh, molto meglio della povera mamma, cacciata
quando aspettava me.
Quello che voglio dire è che devi restare qui.
Che ti piaccia o no, dovrai proteggerti dallo scandalo
non solo in una piccola città.
Ho tutte le intenzioni di fissare il mondo
e obbligarlo a guardarmi negli occhi.
Oh, Dio mio!
È quello che farò!
Porta almeno una fede.
Ok, butterò fuori gli inquilini
così posso andare a vivere nel mio appartamento.
- E poi? - Se non mi sposo,
voglio crescere mio figlio da sola.
I bambini hanno bisogno di due genitori.
A molti basta uno. Guarda papà,
sua madre era vedova.
È una cosa totalmente diversa!
La settimana scorsa, sul giornale, ho letto di una donna
arrestata per aver messo in pericolo morale se stessa e suo figlio,
e solo perché era una ragazza madre.
Se la ragione è davvero solo quella,
allora la polizia dovrebbe vergognarsi.
Io ho dei soldi e ho il mio lavoro.
E non ti sto chiedendo il permesso!
Sì, entra.
Signorina Bligh, il Signor Fox vorrebbe vederla.
Fallo aspettare nell'ingresso.
Non ci credo.
- Come? - Papà!
Se lo vedo ...
Henry non può far altro che chiedere la tua mano,
e tu non puoi far altro che accettare.
Il mondo funziona così.
Se non fosse già ferito, gliela farei vedere io!
Dunque, ehm, è stato molto tempo fa.
Cinque anni.
Non è tanto.
E se quello di cui parlate è successo in questo ospedale ...
Sa benissimo che è così.
E, per quanto ne sappiamo, succede ancora.
Assolutamente no.
Sicuramente la polizia non sarà meno interessata, per questo.
Se non può darci quello che chiediamo, sarà lì che andremo.
Se fosse davvero successo, voi rischiereste tanto quanto
chiunque altro sia stato coinvolto nella cosa.
Non capisco cosa sperate di ottenere.
Vogliamo che trovi i documenti.
Non so se ce ne sono, o dove siano.
Pensate solo al numero dei pazienti che sono passati
da questo ospedale, da allora.
Bene, se non può aiutarci lei, lo farà la polizia.
Torneremo domani, alla stessa ora.
Per vedere se sono stati fatti progressi.
Un incidente?
Non mi aveva detto niente nessuno.
Che brutto!
Adorano il gesso, a Inverness.
È grave?
Diciamo che può darsi che non potrò più suonare il violino.
Perché prima lo suonavi, dottor Fox?
È grave come sembra?
Sì.
Ti solleverebbe sentire una notizia potenzialmente buona?
Sputa il rospo.
Mio caro dottor Fox, diventerai padre.
Stai per piangere?
Stranamente, non so che dire.
Sono... è ...
Sono al settimo cielo.
In orbita. Brava!
Ho preso dieci?
I bambini hanno bisogno di una mamma e un papà.
Saremo bravissimi, io e te.
"Le avventure di Ozzie e Harriet."
Saremo i migliori.
Signorina Bligh, vuoi sposarmi?
Direi di tenere le luci del soggiorno.
Per ora.
Buona idea.
Ecco cos'è!
Ci ho pensato tutta la sera, ieri.
Porti ancora l'Heaven Sent.
Quando si trova una cosa buona ...
Ho appena parlato a Neil Burton.
Viene a parlarci domani.
Avrei preferito il giorno dopo, ma domani è meglio per lui.
Bene allora.
Immagino tu non sappia che oggi è tornata Anna.
Anna, dalle Hawaii?
- Tutto a posto? - Va tutto benissimo.
Ma forse è bene se ti siedi.
Previo permesso tuo e di George...
...l'ho appena chiesta in sposa.
Sul serio, stavolta.
So che vuole darti lei i dettagli.
È uno scherzo?
Mi stai prendendo in giro?
Henry non lo direbbe
se non credesse che possa funzionare.
Certo, potremmo essere una bella coppia.
Ma temo che me lo abbia chiesto
solo per il bambino e non per me.
Ma il risultato sarebbe lo stesso.
Io sono di vedute larghe,
ma, ti prego, pensa a tutti i pro e i contro.
Anche se sono stati fatti molti errori, in matrimoni simili,
noi potremmo farcela.
E fra pochi anni,
non penserete neanche più a come o perché vi siete sposati,
ma solo a quanto bene volete al bambino, entrambi.
Ma c'è una parte di me che vuole sentirsi orgogliosa.
Alzarsi senza vergogna ...
e aprire la strada a tutte le altre donne
che non dovrebbero essere obbligate a sposarsi
o a dare via i propri figli.
La società dovrà mettersi al passo.
Non venire a dirmi che sei talmente stupida da sposare Henry.
Allora non te lo dico.
È un maledetto finocchio!
Basta! Non lo chiamare così!
Ma a che diamine pensi?!
- Jack! - Pensi che non abbia il diritto
di veder crescere suo figlio?
- Intendi questo? - Cosa?
- No, penso di no. - Ora basta.
Ok, quindi tutti gli anni passati senza sapere di me,
erano perché non te lo meriti?
Beh, non è la stessa cosa.
Non vedo perché no.
Non ti puoi accontentare di un uomo a metà!
Beh, lo ha fatto mamma, perché non dovrei farlo io?
Non lo pensavo. Scusa.
Papà. Mi dispiace.
La pagherete.
Pezzi di merda!
Gliela faccio vedere io.
Tieni il nodo, qui. Bravo.
Bene, tira qui. Ecco.
Poi tieni quello e lo tiri.
- Sì. - Bene così.
- Bravo! - Sì.
- Così affonda più facilmente. - Sì, certo.
Bene.
Hanno... hanno trovato i documenti.
Vuole vederci.
Domani.
Perfetto.
Gioca un po'.